[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: Another - Episode 6 - Face to face
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
X-AntiAlias: 1
X-Created: 9 hours ago
X-MediaID: 590204
X-VideoID:
X-ScriptID: 59270
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: kadokawapictures
X-Progress:
X-Status: Approved
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27271
Last Style Storage: Another
Scroll Position: 247
Active Line: 272
Video Colorspace: BT.709
Video File: Another 06 wraw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Another Mainfont,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H0000002A,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,25,25,30,0
Style: Type,Another Mainfont,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H0000002A,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,25,25,30,0
Style: Second Voice,Another Mainfont,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00292935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,25,25,30,0
Style: Think,Another Mainfont (Italic),48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,25,25,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 4,0:00:04.99,0:00:05.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}„Ich will nicht.“
Dialogue: 4,0:00:05.94,0:00:08.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Würdet ihr es lassen, wenn ich das sagen würde?
Dialogue: 4,0:00:08.98,0:00:13.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun, du hast natürlich das Recht, dich zu weigern.
Dialogue: 4,0:00:13.76,0:00:17.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn das Unglück allerdings erst mal begonnen hat...
Dialogue: 4,0:00:19.83,0:00:21.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich versteh schon.
Dialogue: 4,0:00:21.41,0:00:22.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ähm...
Dialogue: 4,0:00:22.60,0:00:25.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie werden die Lehrer außerhalb der Klasse die Sache handhaben?
Dialogue: 4,0:00:25.96,0:00:29.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie werden ihr Bestes geben.
Dialogue: 4,0:00:30.45,0:00:34.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Allerdings solltet ihr mit niemandem außerhalb der Klasse über diese Sache sprechen.
Dialogue: 4,0:00:34.80,0:00:37.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht mal mit unseren Familien?
Dialogue: 4,0:00:37.18,0:00:39.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Regeln verbieten es uns.
Dialogue: 4,0:02:14.01,0:02:16.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hätte gedacht, dass wir dieses Jahr davon verschont bleiben.
Dialogue: 4,0:02:16.71,0:02:20.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir hatten doch während der Eröffnungszeremonie die korrekte Anzahl an Schulbänken.
Dialogue: 4,0:02:20.14,0:02:24.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber durch den Neuling hatten wir dann wieder eine zu wenig.
Dialogue: 4,0:02:24.91,0:02:27.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es kann also auch einen Monat später beginnen?
Dialogue: 4,0:02:27.94,0:02:29.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Anscheinend.
Dialogue: 4,0:02:30.23,0:02:31.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb...
Dialogue: 4,0:02:32.84,0:02:35.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach ja, du hast ihn doch unter die Lupe genommen, oder?
Dialogue: 4,0:02:35.58,0:02:36.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie lief's?
Dialogue: 4,0:02:36.63,0:02:38.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist es vermutlich nicht.
Dialogue: 4,0:02:38.43,0:02:39.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum?
Dialogue: 4,0:02:39.49,0:02:41.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er hat noch nie in Yomiyama gelebt.
Dialogue: 4,0:02:41.88,0:02:42.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Geschwister hat er auch keine.
Dialogue: 4,0:02:44.05,0:02:46.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und seine Hände waren nicht kalt.
Dialogue: 4,0:02:47.79,0:02:48.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Trotzdem...
Dialogue: 4,0:02:58.80,0:02:59.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber sag mal,
Dialogue: 4,0:03:01.02,0:03:03.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}wenn es so eine wichtige Regel ist,
Dialogue: 4,0:03:03.09,0:03:06.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}warum haben sie mir dann nichts davon erzählt?
Dialogue: 4,0:03:06.13,0:03:09.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hattest schon mit mir gesprochen.
Dialogue: 4,0:03:10.15,0:03:13.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Daher wurde es wohl schwieriger für sie, es dir zu erklären.
Dialogue: 4,0:03:15.44,0:03:18.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mal, eine Frage hätte ich noch.
Dialogue: 4,0:03:18.71,0:03:23.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum hast du die älteste Schulbank der ganzen Klasse?
Dialogue: 4,0:03:23.22,0:03:26.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist auch Teil der Regeln.
Dialogue: 4,0:03:26.92,0:03:31.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In gewisser Weise ist es wohl Teil des Glücksbringers, denk ich.
Dialogue: 4,0:03:31.73,0:03:35.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf deine Schulbank hat jemand „Wer ist tot?“ geschrieben.
Dialogue: 4,0:03:35.73,0:03:38.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warst du das?
Dialogue: 4,0:03:38.76,0:03:39.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:03:39.96,0:03:43.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß bereits, dass ich nicht tot bin.
Dialogue: 4,0:03:43.70,0:03:45.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist es also, wenn ich es nicht bin?
Dialogue: 4,0:03:45.61,0:03:47.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt es?
Dialogue: 4,0:03:47.81,0:03:49.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Na ja, weil...
Dialogue: 4,0:03:50.55,0:03:52.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist Sakakibara-kun, ein Freund von mir.
Dialogue: 4,0:03:54.83,0:03:57.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Willkommen. Entschuldige mein Aussehen.
Dialogue: 4,0:03:58.19,0:04:00.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du ihr Klassenkamerad?
Dialogue: 4,0:04:00.09,0:04:01.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder aus dem Kunstclub?
Dialogue: 4,0:04:01.97,0:04:06.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist auch ein Kunde der Galerie im Erdgeschoss.
Dialogue: 4,0:04:06.04,0:04:08.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie scheint ihm unglaublich gut zu gefallen.
Dialogue: 4,0:04:08.33,0:04:09.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tatsächlich?
Dialogue: 4,0:04:09.78,0:04:11.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ziemlich ungewöhnlich für einen Jungen.
Dialogue: 4,0:04:11.98,0:04:14.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Magst du Puppen?
Dialogue: 4,0:04:14.27,0:04:15.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, schon...
Dialogue: 4,0:04:15.92,0:04:18.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du solltest langsam nach Hause gehen, Sakakibara-kun.
Dialogue: 4,0:04:18.72,0:04:20.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hm... Okay.
Dialogue: 4,0:04:20.73,0:04:24.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd ihn zur Tür begleiten.
Dialogue: 4,0:04:24.07,0:04:25.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, okay.
Dialogue: 4,0:04:25.61,0:04:28.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm ruhig mal wieder vorbei, wenn du Lust hast.
Dialogue: 4,0:04:31.92,0:04:33.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du immer so?
Dialogue: 4,0:04:33.66,0:04:35.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie denn?
Dialogue: 4,0:04:35.02,0:04:36.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Zu deiner Mutter, meine ich.
Dialogue: 4,0:04:36.98,0:04:41.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr beide wirkt wie Fremde zueinander.
Dialogue: 4,0:04:41.80,0:04:45.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir hatten uns noch nie viel zu sagen.
Dialogue: 4,0:04:45.61,0:04:47.34,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie stehst du so zu deiner Familie?
Dialogue: 4,0:04:47.34,0:04:50.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab keine Mutter.
Dialogue: 4,0:04:50.26,0:04:53.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist kurz nach meiner Geburt gestorben.
Dialogue: 4,0:04:54.32,0:04:55.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach so...
Dialogue: 4,0:04:57.57,0:05:01.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Zwischen meiner Mutter und mir wird sich nichts ändern.
Dialogue: 4,0:05:01.04,0:05:03.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Letztendlich bin ich nur eine Puppe für sie.
Dialogue: 4,0:05:03.71,0:05:05.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist doch...
Dialogue: 4,0:05:05.26,0:05:08.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist doch ihre Tochter, ihr Fleisch und Blut.
Dialogue: 4,0:05:08.06,0:05:11.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin zwar ihr Fleisch und Blut, aber ich existiere nicht.
Dialogue: 4,0:05:11.03,0:05:14.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Deine Mutter weiß also von der Sache mit Klasse drei?
Dialogue: 4,0:05:15.14,0:05:17.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, und ich will ihr auch nichts davon erzählen.
Dialogue: 4,0:05:17.75,0:05:19.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Was sagt sie dazu, dass du oft schwänzt?
Dialogue: 4,0:05:19.92,0:05:23.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Entweder will sie sich da nicht einmischen oder es interessiert sie nicht.
Dialogue: 4,0:05:23.85,0:05:26.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es gibt allerdings noch so gewisse Dinge...
Dialogue: 4,0:05:26.04,0:05:27.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gewisse Dinge?
Dialogue: 4,0:05:30.02,0:05:32.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt weiß ich ja über das Geheimnis von Klasse drei Bescheid.
Dialogue: 4,0:05:32.57,0:05:37.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du kein Problem damit, \Ndass sie dich als Teil des Glücksbringers missbrauchen?
Dialogue: 4,0:05:37.14,0:05:39.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es gibt ja keinen anderen Weg.
Dialogue: 4,0:05:39.16,0:05:42.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Wahl fiel eben zufällig auf mich.
Dialogue: 4,0:05:42.76,0:05:45.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich nicht ausgewählt worden wäre,
Dialogue: 4,0:05:45.23,0:05:50.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}hätte ich jemand anderes so behandeln müssen, \Nals würde er nicht existieren.
Dialogue: 4,0:05:50.70,0:05:54.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Von daher ist es besser, dass ich diejenige bin.
Dialogue: 4,0:06:20.07,0:06:23.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum haben sie nun zwei Schüler für nicht existent erklärt?
Dialogue: 4,0:06:23.95,0:06:32.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Vermutlich wäre der Glücksbringer zu schwach, \Nwenn du jetzt anfangen würdest, mich zu ignorieren.
Dialogue: 4,0:06:32.24,0:06:35.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und wenn sie eine weitere Person für nicht existent erklären,
Dialogue: 4,0:06:35.33,0:06:37.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}könnte der Glücksbringer gestärkt werden?
Dialogue: 4,0:06:37.84,0:06:38.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau.
Dialogue: 4,0:06:38.69,0:06:43.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem konnten sie es sich so sparen, dir zu erklären, wer ich wirklich bin.
Dialogue: 4,0:06:43.08,0:06:44.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das war sehr schlau von ihnen.
Dialogue: 4,0:06:46.67,0:06:49.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das alles nur für einen Glücksbringer?
Dialogue: 4,0:06:49.09,0:06:50.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum gehen sie dafür so weit?
Dialogue: 4,0:06:50.33,0:06:53.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Weil sie alle verzweifelt sind.
Dialogue: 4,0:06:53.10,0:06:57.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Durch den bloßen Gedanken, wer als Nächstes dran sein könnte, nehmen sie die Sache todernst.
Dialogue: 4,0:06:58.64,0:07:00.62,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Findest du das unvernünftig?
Dialogue: 4,0:07:00.62,0:07:01.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Natürlich.
Dialogue: 4,0:07:03.48,0:07:05.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es gibt für nichts eine Garantie.
Dialogue: 4,0:07:06.30,0:07:10.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber wenn es eine Möglichkeit gäbe, alle vor dem Unheil zu bewahren,
Dialogue: 4,0:07:10.00,0:07:11.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}würdest du sie nicht nutzen?
Dialogue: 4,0:07:12.19,0:07:15.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist wirklich traurig, wenn Menschen sterben.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 4,0:07:30.58,0:07:31.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.
Dialogue: 4,0:07:32.42,0:07:33.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sei vorsichtig auf dem Rückweg.
Dialogue: 4,0:07:33.95,0:07:37.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind schließlich beide dem Tode nahe.
Dialogue: 4,0:07:37.96,0:07:39.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir wird sicher nichts passieren.
Dialogue: 4,0:07:47.33,0:07:49.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab es dir letztens schon mal gezeigt, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:07:50.82,0:07:54.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Als ich mein linkes Auge verlor, war ich vier.
Dialogue: 4,0:07:54.82,0:07:57.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es entwickelte sich zu einem gefährlichen Tumor.
Dialogue: 4,0:07:57.33,0:08:01.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Als ich eines Tages aufwachte, war mein Auge weg.
Dialogue: 4,0:08:01.33,0:08:05.53,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine Mutter meinte, ein normales Kunstauge würde nicht attraktiv genug aussehen,
Dialogue: 4,0:08:05.53,0:08:08.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}deshalb hat sie eins speziell für mich angefertigt.
Dialogue: 4,0:08:08.29,0:08:10.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du musst es nicht verbergen.
Dialogue: 4,0:08:10.26,0:08:14.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Misaki, ich finde dieses Auge wunderschön.
Dialogue: 4,0:08:15.39,0:08:18.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin während der OP fast gestorben.
Dialogue: 4,0:08:18.93,0:08:22.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann mich kaum noch an Details erinnern.
Dialogue: 4,0:08:22.72,0:08:24.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Glaubst du daran?
Dialogue: 4,0:08:24.10,0:08:26.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}An Nahtoderfahrungen?
Dialogue: 4,0:08:26.87,0:08:30.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Weißt du, der Tod ist nicht sanft.
Dialogue: 4,0:08:30.25,0:08:33.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist schwarz. In jeglicher Hinsicht.
Dialogue: 4,0:08:33.28,0:08:35.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und du bist ganz allein.
Dialogue: 4,0:08:35.59,0:08:37.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ganz allein...
Dialogue: 4,0:08:37.54,0:08:41.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, aber das ist letztendlich nicht anders als im Leben, was?
Dialogue: 4,0:08:41.24,0:08:45.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Egal, wie viele Beziehungen wir auch aufbauen, \Nam Ende sind wir wieder alleine.
Dialogue: 4,0:08:45.81,0:08:48.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich, meine Mutter...
Dialogue: 4,0:08:48.23,0:08:50.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}und auch du.
Dialogue: 4,0:08:50.88,0:08:54.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bei Misaki war es genauso.
Dialogue: 4,0:08:57.21,0:08:59.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen werden wir dasselbe Schicksal teilen.
Dialogue: 4,0:08:59.48,0:09:02.64,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Äh, ah... Ja.
Dialogue: 4,0:09:06.90,0:09:10.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf gute Zusammenarbeit, Sakakibara-kun.
Dialogue: 4,0:09:27.47,0:09:27.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hi—
Dialogue: 4,0:09:27.84,0:09:29.67,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Indien ist so scheiße heiß!
Dialogue: 4,0:09:30.09,0:09:31.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach, du bist's nur.
Dialogue: 4,0:09:31.29,0:09:34.03,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, was heißt hier „nur“?
Dialogue: 4,0:09:34.03,0:09:36.34,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Falls du wissen willst, wie's mir geht: Kann nicht klagen.
Dialogue: 4,0:09:36.34,0:09:37.64,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag mal...
Dialogue: 4,0:09:37.64,0:09:40.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hat meine Mutter jemals mit dir \Nüber ihre Mittelschulzeit geredet?
Dialogue: 4,0:09:40.87,0:09:44.06,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Hm? Warum fragst du so was aus heiterem Himmel?
Dialogue: 4,0:09:44.06,0:09:46.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie war genau wie ich in Klasse drei der neunten Jahrgangsstufe, oder?
Dialogue: 4,0:09:46.56,0:09:48.62,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Erinnerst du dich an irgendwas?
Dialogue: 4,0:09:48.62,0:09:50.97,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Hm...
Dialogue: 4,0:09:51.57,0:09:52.88,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Nö!
Dialogue: 4,0:09:54.26,0:09:55.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}An gar nichts?
Dialogue: 4,0:09:55.94,0:09:59.19,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Na ja, ich glaub, sie hat mir ein bisschen was erzählt.
Dialogue: 4,0:09:59.19,0:10:02.45,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Aha, Ritsuko war also in Klasse drei?
Dialogue: 4,0:10:02.85,0:10:07.15,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber sag mal, Kouichi, wie ist es denn so, \Nnach eineinhalb Jahren wieder in Yomiyama zu sein?
Dialogue: 4,0:10:07.71,0:10:09.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nach eineinhalb Jahren?
Dialogue: 4,0:10:09.44,0:10:12.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich bin doch das erste Mal seit Beginn der Mittelschule hier.
Dialogue: 4,0:10:12.82,0:10:15.59,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Hä? Aber das kann doch nicht...
Dialogue: 4,0:10:17.55,0:10:18.72,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach so!
Dialogue: 4,0:10:18.72,0:10:21.04,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt ja, hast Recht.
Dialogue: 4,0:10:21.04,0:10:22.72,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1}Mein Fehle—
Dialogue: 4,0:10:42.24,0:10:43.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Misaki!
Dialogue: 4,0:10:43.44,0:10:44.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sakakibara-kun!
Dialogue: 4,0:11:03.98,0:11:05.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das geht zu weit...
Dialogue: 4,0:11:15.16,0:11:18.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Macht Kirika-san das Bentou für dich?
Dialogue: 4,0:11:18.28,0:11:20.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Manchmal, wenn sie Lust hat.
Dialogue: 4,0:11:20.36,0:11:24.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ehrlich gesagt schmeckt ihr Essen nicht.
Dialogue: 4,0:11:24.04,0:11:25.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kochst du selbst für dich?
Dialogue: 4,0:11:25.49,0:11:28.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, nie.
Dialogue: 4,0:11:28.29,0:11:30.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nur Tiefkühlessen aufwärmen.
Dialogue: 4,0:11:30.38,0:11:32.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist das nicht bei jedem so?
Dialogue: 4,0:11:33.28,0:11:35.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann eigentlich ganz gut kochen.
Dialogue: 4,0:11:35.04,0:11:36.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Echt?
Dialogue: 4,0:11:36.35,0:11:38.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist ungewöhnlich.
Dialogue: 4,0:11:38.51,0:11:41.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In meiner alten Schule war ich im Kochclub.
Dialogue: 4,0:11:41.84,0:11:45.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wirst du mir irgendwann mal was kochen?
Dialogue: 4,0:11:45.10,0:11:47.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Klar, kann ich machen.
Dialogue: 4,0:11:48.35,0:11:49.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Apropos...
Dialogue: 4,0:11:49.66,0:11:51.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast doch hier neulich was gezeichnet.
Dialogue: 4,0:11:51.57,0:11:53.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du damit fertig geworden?
Dialogue: 4,0:11:53.78,0:11:54.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Größtenteils.
Dialogue: 4,0:11:54.85,0:11:56.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du ihr Flügel verliehen?
Dialogue: 4,0:11:57.76,0:11:59.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, schon.
Dialogue: 4,0:12:00.03,0:12:02.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann's dir irgendwann mal zeigen.
Dialogue: 4,0:12:03.27,0:12:04.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:12:04.98,0:12:07.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Zeichnest du gerne?
Dialogue: 4,0:12:07.66,0:12:11.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich schau mir Kunst lieber an, als selbst welche zu kreieren.
Dialogue: 4,0:12:11.07,0:12:13.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich blättere auch gerne mal einfach nur in Kunstbüchern herum.
Dialogue: 4,0:12:13.96,0:12:15.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben eine Menge davon zu Hause.
Dialogue: 4,0:12:15.88,0:12:17.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Besuchst du manchmal Museen?
Dialogue: 4,0:12:17.70,0:12:19.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier in der Gegend gibt's nicht sehr viele.
Dialogue: 4,0:12:19.89,0:12:23.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann solltest du mich irgendwann mal in Tokyo besuchen kommen.
Dialogue: 4,0:12:23.22,0:12:25.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Dort können wir Museen besuchen.
Dialogue: 4,0:12:25.08,0:12:27.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann dich herumführen.
Dialogue: 4,0:12:27.41,0:12:30.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay. Irgendwann mal.
Dialogue: 4,0:13:29.16,0:13:31.62,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh! Misaki-senpai!
Dialogue: 4,0:13:31.62,0:13:33.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie kommt's?
Dialogue: 4,0:13:33.00,0:13:34.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir war mal wieder danach.
Dialogue: 4,0:13:34.63,0:13:36.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist also nicht aus dem Club ausgetreten?
Dialogue: 4,0:13:36.58,0:13:38.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich brauchte nur mal eine Pause.
Dialogue: 4,0:13:38.68,0:13:40.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach so?
Dialogue: 4,0:13:41.03,0:13:43.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mochizuki-kun hat sich nicht verändert.
Dialogue: 4,0:13:44.72,0:13:46.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, Senpai!
Dialogue: 4,0:13:47.09,0:13:48.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mochizuki-senpai!
Dialogue: 4,0:13:48.99,0:13:50.05,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hört mal, Leute!
Dialogue: 4,0:13:50.05,0:13:53.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Könntet ihr für einen Moment mit mir kommen?
Dialogue: 4,0:13:53.06,0:13:55.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir müssen uns kurz um was kümmern!
Dialogue: 4,0:13:55.27,0:13:58.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Was? Echt jetzt?
Dialogue: 4,0:13:58.35,0:14:00.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber Misaki-senpai ist doch mal wieder da.
Dialogue: 4,0:13:58.83,0:14:02.61,Second Voice,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,636,640,690,1884,2510)}Egal, beeilt euch! Los, kommt!
Dialogue: 4,0:14:19.21,0:14:22.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenigstens wurde es nicht weggeworfen.
Dialogue: 4,0:14:27.97,0:14:29.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist deine Mutter?
Dialogue: 4,0:14:30.02,0:14:31.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie hier.
Dialogue: 4,0:14:31.96,0:14:34.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ritsuko-san also?
Dialogue: 4,0:14:35.17,0:14:36.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 4,0:14:36.09,0:14:40.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Apropos, ist deren Klassenlehrer nicht...?
Dialogue: 4,0:14:40.82,0:14:43.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er sah damals ganz anders aus.
Dialogue: 4,0:14:43.76,0:14:45.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Person, von der du letztens gesprochen hast...
Dialogue: 4,0:14:45.86,0:14:49.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, das war Chibiki-san.
Dialogue: 4,0:14:49.49,0:14:52.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, heute im Doppelpack?
Dialogue: 4,0:14:52.79,0:14:55.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es gibt jetzt zwei nicht existente Schüler.
Dialogue: 4,0:14:55.66,0:14:57.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 4,0:14:57.20,0:15:00.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sakakibara-kun, verstehst du jetzt die Situation?
Dialogue: 4,0:15:00.54,0:15:01.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Größtenteils.
Dialogue: 4,0:15:01.61,0:15:05.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber es ist immer noch schwer zu glauben.
Dialogue: 4,0:15:05.13,0:15:06.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das kann ich verstehen.
Dialogue: 4,0:15:07.00,0:15:10.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber es ist die Wahrheit.
Dialogue: 4,0:15:10.08,0:15:15.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Dieses Phänomen tritt wirklich \Nin dieser Stadt auf. In dieser Schule.
Dialogue: 4,0:15:15.20,0:15:20.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Chibiki-sensei, Sie waren vor 26 Jahren der Klassenlehrer von Klasse drei, oder?
Dialogue: 4,0:15:20.40,0:15:22.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kennen Sie daher meine Mutter?
Dialogue: 4,0:15:22.15,0:15:23.39,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:15:23.39,0:15:27.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ähm, ist es denn in Ordnung, dass Sie uns nicht ignorieren?
Dialogue: 4,0:15:27.90,0:15:30.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe momentan keine Verbindung zu eurer Klasse.
Dialogue: 4,0:15:30.89,0:15:35.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin sozusagen in einer sicheren Position.
Dialogue: 4,0:15:35.19,0:15:37.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist denn in Gefahr?
Dialogue: 4,0:15:37.49,0:15:42.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Schüler aus Klasse drei und deren Familien in zwei Generationen.
Dialogue: 4,0:15:42.01,0:15:44.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem müssen sie in Yomiyama leben.
Dialogue: 4,0:15:44.00,0:15:48.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Zwei Generationen bedeutet also Eltern, \NGroßeltern und Geschwister?
Dialogue: 4,0:15:48.23,0:15:50.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn sie in Yomiyama leben müssen,
Dialogue: 4,0:15:50.26,0:15:52.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}bedeutet das dann etwa, \Ndass man außerhalb der Stadt sicher ist?
Dialogue: 4,0:15:52.72,0:15:54.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau.
Dialogue: 4,0:15:54.02,0:15:57.47,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Man kann es sich wie ein Handy \Naußer Funkreichweite vorstellen.
Dialogue: 4,0:15:57.47,0:16:01.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ähm... Warum sind Sie hiergeblieben?
Dialogue: 4,0:16:01.86,0:16:04.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wollte nie jemandem Schaden zufügen.
Dialogue: 4,0:16:04.49,0:16:06.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Niemals.
Dialogue: 4,0:16:07.32,0:16:10.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Gedanke ist zwar bescheuert,
Dialogue: 4,0:16:11.49,0:16:16.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}aber das war wohl der Auslöser, \Nder den Toten die Türen geöffnet hat.
Dialogue: 4,0:16:17.77,0:16:20.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war meine Schuld.
Dialogue: 4,0:16:20.67,0:16:25.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb bleibe ich an dieser Schule, \Nallerdings als Bibliothekar, nicht als Lehrer.
Dialogue: 4,0:16:25.96,0:16:28.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Eine Hälfte von mir ist wohl einfach davongelaufen.
Dialogue: 4,0:16:28.75,0:16:30.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Davongelaufen?
Dialogue: 4,0:16:30.20,0:16:32.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Eine Hälfte von mir wurde von Schuldgefühlen erdrückt,
Dialogue: 4,0:16:32.27,0:16:35.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}die andere Hälfte von Angst.
Dialogue: 4,0:16:35.19,0:16:37.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch Angst vor dem eigenen Tod.
Dialogue: 4,0:16:37.83,0:16:39.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb lief ich davon.
Dialogue: 4,0:16:39.30,0:16:41.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sind auch Lehrer durch den Fluch gestorben?
Dialogue: 4,0:16:41.89,0:16:44.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nur Klassenlehrer und stellvertretende Klassenlehrer.
Dialogue: 4,0:16:44.40,0:16:49.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ähm, war der oder die Misaki \Nvor 26 Jahren ein Junge oder ein Mädchen?
Dialogue: 4,0:16:49.20,0:16:50.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein Junge.
Dialogue: 4,0:16:50.40,0:16:53.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sein Familienname war Yomiyama, genau wie diese Stadt.
Dialogue: 4,0:16:53.43,0:16:56.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yomiyama Misaki hieß er.
Dialogue: 4,0:16:56.03,0:16:59.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In einer Nacht im Mai brannte sein Haus ab.
Dialogue: 4,0:16:59.60,0:17:02.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Seine gesamte Familie kam dabei ums Leben.
Dialogue: 4,0:17:02.79,0:17:08.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sagen Sie, haben Sie das Foto gesehen, \Nauf dem der verstorbene Misaki-kun aufgetaucht ist?
Dialogue: 4,0:17:08.42,0:17:09.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hab ich.
Dialogue: 4,0:17:09.38,0:17:11.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Haben Sie es noch?
Dialogue: 4,0:17:11.18,0:17:12.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein.
Dialogue: 4,0:17:12.08,0:17:14.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ehrlich gesagt hat es mir Angst eingejagt.
Dialogue: 4,0:17:14.33,0:17:17.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und wegen der Sache mit den Klassenlisten, \Ndie sich verändert haben...
Dialogue: 4,0:17:17.60,0:17:19.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist wahr.
Dialogue: 4,0:17:21.22,0:17:23.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier drin sind Kopien aller Klassenlisten.
Dialogue: 4,0:17:23.57,0:17:27.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Aufzeichnungen von 26 Jahren, von 1972 bis heute.
Dialogue: 4,0:17:27.44,0:17:30.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Namen, die mit einem roten Kreuz markiert sind, \Ngehören zu denjenigen, die in dem Jahr gestorben sind.
Dialogue: 4,0:17:31.49,0:17:33.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Schaut euch mal die Liste von vor zwei Jahren an.
Dialogue: 4,0:17:33.77,0:17:35.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Seht ihr den Namen da unten?
Dialogue: 4,0:17:35.45,0:17:36.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:17:36.98,0:17:39.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie war die Tote in diesem Jahr.
Dialogue: 4,0:17:39.25,0:17:44.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ähm... Sieben Menschen sind im Jahre 1996 \Nin dieser Klasse gestorben?
Dialogue: 4,0:17:44.55,0:17:46.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das sind ja recht wenige, oder?
Dialogue: 4,0:17:46.29,0:17:49.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Das liegt daran, dass der Plan mit dem nicht existenten Schüler funktioniert hat.
Dialogue: 4,0:17:49.89,0:17:53.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nachdem sie ihn umgesetzt haben, \Nist niemand mehr gestorben.
Dialogue: 4,0:17:53.42,0:17:59.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Allerdings hat sich der Schüler, der für nicht existent erklärt wurde, im zweiten Trimester geweigert, weiter ignoriert zu werden.
Dialogue: 4,0:17:59.76,0:18:01.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er brach unter dem Druck zusammen.
Dialogue: 4,0:18:01.97,0:18:05.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er bestand darauf zu existieren \Nund entsprechend behandelt zu werden.
Dialogue: 4,0:18:05.78,0:18:08.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und so hat es begonnen.
Dialogue: 4,0:18:08.02,0:18:13.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Tote im Jahre 1996 hieß Asakura Mami.
Dialogue: 4,0:18:13.36,0:18:16.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ursprünglich war sie eine Schülerin im Jahre 1993.
Dialogue: 4,0:18:16.86,0:18:22.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Allerdings war das zwischen April und Juni 1996 nicht der Fall.
Dialogue: 4,0:18:22.87,0:18:24.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht?
Dialogue: 4,0:18:24.35,0:18:25.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:18:25.40,0:18:29.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Soweit ich weiß, stand ihr Name auf der Liste von 1996.
Dialogue: 4,0:18:29.37,0:18:33.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber er stand nicht auf der Liste von 1993.
Dialogue: 4,0:18:33.76,0:18:34.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Er war verschwunden.
Dialogue: 4,0:18:34.93,0:18:36.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Name und das Kreuz?
Dialogue: 4,0:18:36.97,0:18:43.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Während das Phänomen stattfindet, ist es zwecklos, \Ndie Aufzeichnungen zu durchforsten.
Dialogue: 4,0:18:43.01,0:18:46.64,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und die Erinnerungen der Menschen ändern sich auch, was?
Dialogue: 4,0:18:46.64,0:18:47.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau.
Dialogue: 4,0:18:47.77,0:18:52.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Und am Ende des Jahres, wenn die Toten nach der Abschlussfeier verschwinden,
Dialogue: 4,0:18:52.23,0:18:57.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}werden die Aufzeichnungen wieder in ihren Originalzustand versetzt und so weiß man, wer der zusätzliche Schüler war.
Dialogue: 4,0:18:57.40,0:19:01.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Alle Erinnerungen an die Tote sind verloren.
Dialogue: 4,0:19:01.86,0:19:03.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles wurde vergessen.
Dialogue: 4,0:19:03.61,0:19:06.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Aufzeichnungen und Erinnerungen \Nwerden also in den Ursprungszustand versetzt?
Dialogue: 4,0:19:06.51,0:19:08.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verstehe den Sinn dahinter auch nicht.
Dialogue: 4,0:19:08.70,0:19:11.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe es bereits aufgegeben.
Dialogue: 4,0:19:11.44,0:19:15.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es scheint nur eine Maßnahme zu geben, \Ndie gegen den Fluch effektiv hilft,
Dialogue: 4,0:19:15.71,0:19:19.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}und das ist das Ignorieren eines Schülers der Klasse.
Dialogue: 4,0:19:19.91,0:19:21.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie hoch ist die Erfolgsrate?
Dialogue: 4,0:19:22.62,0:19:24.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ungefähr 50%.
Dialogue: 4,0:19:24.33,0:19:27.34,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In manchen Jahren funktioniert es, in anderen wiederum nicht.
Dialogue: 4,0:19:27.34,0:19:29.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}In einigen Jahren ist es offensichtlich, \Nwarum es nicht geklappt hat,
Dialogue: 4,0:19:29.92,0:19:31.64,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}aber manchmal bleibt der Grund verborgen.
Dialogue: 4,0:19:32.98,0:19:34.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie schrecklich...
Dialogue: 4,0:19:35.57,0:19:38.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Letztendlich ist es kein Fluch.
Dialogue: 4,0:19:38.52,0:19:41.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es steckt keine böse Absicht von irgendjemandem dahinter.
Dialogue: 4,0:19:41.20,0:19:44.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tritt auf natürliche Weise auf, \Nso wie ein Taifun oder ein Erdbeben.
Dialogue: 4,0:19:44.91,0:19:48.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wäre es denn effektiver, \Nzwei Schüler als nicht existent zu betrachten?
Dialogue: 4,0:19:48.65,0:19:49.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kann ich nicht genau sagen.
Dialogue: 4,0:19:49.87,0:19:54.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es kam eigentlich nie vor, dass die Vorfälle mitten im Schuljahr aufgehört hatten.
Dialogue: 4,0:19:54.38,0:19:55.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich?
Dialogue: 4,0:19:55.38,0:20:00.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Jahre 1996 war Mikami-sensei \Ndie Klassenlehrerin von Klasse drei, oder?
Dialogue: 4,0:20:00.41,0:20:02.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, stimmt.
Dialogue: 4,0:20:02.13,0:20:07.05,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie musste schlimme Dinge miterleben.
Dialogue: 4,0:20:07.05,0:20:10.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Unverständlich, dass sie wieder als stellvertretende Klassenlehrerin eingesetzt wurde.
Dialogue: 4,0:20:13.10,0:20:14.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Lassen wir's für heute gut sein.
Dialogue: 4,0:20:14.60,0:20:16.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Eine Frage hab ich noch.
Dialogue: 4,0:20:16.16,0:20:20.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Trat der Fluch auch vor 15 Jahren, also im Jahre 1983 auf?
Dialogue: 4,0:20:20.65,0:20:23.11,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}1983?
Dialogue: 4,0:20:23.11,0:20:25.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Glaub schon.
Dialogue: 4,0:20:26.83,0:20:28.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hab ich mir schon irgendwie gedacht.
Dialogue: 4,0:20:28.77,0:20:32.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach ja, das war Reiko-kuns Jahr.
Dialogue: 4,0:20:32.06,0:20:35.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}War Ritsuko-kun etwa zu der Zeit in Yomiyama?
Dialogue: 4,0:20:35.29,0:20:36.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 4,0:20:36.55,0:20:39.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie war während meiner Geburt hier, \Num bei ihrer Familie zu sein.
Dialogue: 4,0:20:40.76,0:20:43.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist also hier gestorben.
Dialogue: 4,0:20:44.07,0:20:44.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 4,0:20:48.42,0:20:50.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, Kouichi-kun.
Dialogue: 4,0:20:50.31,0:20:51.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid.
Dialogue: 4,0:20:51.81,0:20:54.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich konnte nichts tun.
Dialogue: 4,0:20:54.29,0:21:00.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Starb meine Mutter vor 15 Jahren wegen des Fluchs von Klasse drei?
Dialogue: 4,0:21:00.15,0:21:02.11,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß es nicht.
Dialogue: 4,0:21:02.11,0:21:05.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine arme Ritsuko...
Dialogue: 4,0:21:05.97,0:21:10.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine arme Ritsuko und meine arme Reiko...
Dialogue: 4,0:21:10.83,0:21:13.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Beruhige dich doch.
Dialogue: 4,0:21:13.37,0:21:15.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gehen wir für heute schlafen.
Dialogue: 4,0:21:16.46,0:21:19.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kopf hoch! Alles wird gut!
Dialogue: 4,0:21:19.90,0:21:23.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß wirklich nicht, \Nwas mit meiner Schwester geschehen ist,
Dialogue: 4,0:21:23.50,0:21:28.05,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}aber ich glaube, in diesem Jahr wurde der Fluch aufgehalten.
Dialogue: 4,0:21:28.05,0:21:29.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mitten im Schuljahr?
Dialogue: 4,0:21:29.45,0:21:31.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum? Wodurch wurde er aufgehalten?
Dialogue: 4,0:21:31.99,0:21:33.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}R-Reiko-san!
Dialogue: 4,0:21:33.22,0:21:34.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß es nicht mehr.
Dialogue: 4,0:21:34.80,0:21:38.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Reiko-san, erinnere dich! An irgendwas! Denk nach!
Dialogue: 4,0:21:38.45,0:21:41.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, na ja... Ich glaube, \Nwährend der Sommerferien ist irgendwas passiert.
Dialogue: 4,0:21:41.98,0:21:43.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Während der Sommerferien?
Dialogue: 4,0:21:43.88,0:21:45.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
Dialogue: 4,0:21:45.95,0:21:47.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, Kouichi-kun.
Dialogue: 4,0:22:07.96,0:22:11.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Guten Morgen, liebe Schüler.
Dialogue: 4,0:22:11.14,0:22:16.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Heute muss ich mich bei euch allen entschuldigen.
Dialogue: 4,0:22:16.16,0:22:17.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss...
Dialogue: 4,0:22:17.57,0:22:24.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe mein Bestes gegeben, um euch alle bis zum Abschluss im Frühling durch das Schuljahr zu begleiten.
Dialogue: 4,0:22:24.81,0:22:29.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe alles gegeben, damit es jeder von euch schaffen kann.
Dialogue: 4,0:22:29.79,0:22:32.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber was nun geschehen wird, ist unumgänglich.
Dialogue: 4,0:22:33.48,0:22:35.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Es hat bereits begonnen...
Dialogue: 4,0:22:35.86,0:22:41.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}und ich weiß nicht, ob unsere Bemühungen wirklich Erfolg haben werden.
Dialogue: 4,0:22:41.75,0:22:42.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß es nicht.
Dialogue: 4,0:22:42.96,0:22:44.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr erwartet zu viel von mir.
Dialogue: 4,0:22:44.17,0:22:48.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber nun ist es sowieso zwecklos, noch darüber zu sprechen.